1 00:00:35,577 --> 00:00:38,038 Ușor, fiule. Această gheață este delicată. 2 00:00:38,121 --> 00:00:41,332 Uimitor. Nu este emotionant, Shiro? 3 00:00:41,416 --> 00:00:44,794 Sunteți puțin mai entuziasmați despre mostre de gheață decât mine. 4 00:00:44,878 --> 00:00:46,629 [om] Aceasta este istorie în devenire. 5 00:00:46,713 --> 00:00:50,133 Nu numai că am călătorit mai departe decât a ajuns vreodată vreun om, 6 00:00:50,216 --> 00:00:54,763 dar această gheață ar putea conține indicii microscopice despre existența vieții în afara Pământului. 7 00:00:54,846 --> 00:00:59,017 Gândește-te la asta, tată. Am putea folosi acele indicii pentru a deveni primii oameni care au întâlnit extratereștri. 8 00:00:59,100 --> 00:01:01,311 Munca vieții mele ar fi complet. 9 00:01:02,687 --> 00:01:07,108 [om] Ce este asta? Activitate seismică? [Shiro] Ar trebui să ne întoarcem la navă. 10 00:01:08,068 --> 00:01:10,320 [om] Ce? Ce este asta? 11 00:01:11,529 --> 00:01:13,656 Nu poate fi. 12 00:01:16,034 --> 00:01:18,119 Fugi! Hai, fugi! 13 00:01:22,916 --> 00:01:25,543 [toți țipă] 14 00:01:25,627 --> 00:01:27,378 [voce masculină înăbușită] Împăratul Zarkon, 15 00:01:27,462 --> 00:01:32,050 cercetam Sistemul X-9-Y conform ordinului când i-am găsit pe acești oameni de știință primitivi. 16 00:01:32,133 --> 00:01:33,885 Nu cred că ei stiu ceva util. 17 00:01:33,968 --> 00:01:37,514 Du-le înapoi la principal flota pentru interogatoriu. 18 00:01:37,597 --> 00:01:41,476 Druizii vor găsi afla ce stiu ei. 19 00:01:41,559 --> 00:01:45,104 Te rog, venim de pe o planetă pașnică! Nu vrem să vă faceți rău! 20 00:01:45,188 --> 00:01:47,565 Suntem dezarmați! [Geme] 21 00:01:51,986 --> 00:01:54,614 [voce masculină] Uite, au adus altul. 22 00:01:54,697 --> 00:01:56,658 - Cine e? - Dincolo. Este alta. 23 00:01:56,741 --> 00:01:57,742 huh? 24 00:02:02,455 --> 00:02:03,748 [gafâie] 25 00:02:15,051 --> 00:02:17,595 [băiat] Galaxy Garrison jurnal de zbor 5-11-14. 26 00:02:17,679 --> 00:02:20,140 Începeți coborârea spre Kerberos pentru misiunea de salvare. 27 00:02:20,932 --> 00:02:24,227 [geme] Lance, poti tine chestia asta corect? 28 00:02:24,310 --> 00:02:28,189 Relaxează-te, Hunk, doar am o senzație pentru băţ. Nu e ca și cum am făcut asta! 29 00:02:28,273 --> 00:02:29,899 [geme] 30 00:02:29,983 --> 00:02:31,693 - Sau asta! - [geme] 31 00:02:31,776 --> 00:02:33,695 Bine, dacă nu vrei a șterge carnea de vită stroganoff 32 00:02:33,778 --> 00:02:36,447 din toate colțurile mici și crăpături în chestia asta, 33 00:02:36,531 --> 00:02:38,158 Ar fi bine să-l dai jos, omule! 34 00:02:38,241 --> 00:02:39,826 Am luat o far de primejdie! 35 00:02:39,909 --> 00:02:42,078 Bine, uită-te viu, echipă! Pidge, urmăriți coordonatele. 36 00:02:42,162 --> 00:02:43,037 Copie. 37 00:02:43,121 --> 00:02:45,206 - Dă-i drumul, Lance! Vă rog! - [bip computer] 38 00:02:45,290 --> 00:02:49,002 Asta e pe tine, amice. Avem un stabilizator hidraulic scos. 39 00:02:49,085 --> 00:02:51,337 - [rumurit] - [înghițituri] 40 00:02:51,421 --> 00:02:54,007 - Oh, nu. - Oh, nu. Remediați acum, vomita mai târziu. 41 00:02:54,090 --> 00:02:57,176 Am pierdut contactul. Tremuratul este interferând cu senzorii noștri. 42 00:02:57,260 --> 00:03:00,513 - Haide, Hunk! - Nu răspunde. [Geme] 43 00:03:01,890 --> 00:03:05,143 Nu contează, băieți. Thar ea sufla. Pregătirea pentru abordare vizuală. 44 00:03:05,226 --> 00:03:06,686 Nu cred că este recomandabil 45 00:03:06,769 --> 00:03:10,523 cu mecanica noastră actuală și probleme gastrointestinale. 46 00:03:10,607 --> 00:03:11,441 De acord. 47 00:03:11,524 --> 00:03:14,861 Nu-ți mai face griji. Copilul ăsta o poate lua, nu-i așa, campion? 48 00:03:14,944 --> 00:03:18,156 - [rumurit] - Vezi? Ea dădea din cap. Ea dădea din cap. 49 00:03:18,239 --> 00:03:21,618 Pidge, salută-le și lasă ei știu că călătoria lor este aici. 50 00:03:21,701 --> 00:03:23,703 - Atenție, vas lunar... [țipă] - [rumurit] 51 00:03:23,786 --> 00:03:27,081 ce faci? Fă-ți cureaua. Și, Hunk, oprește-ți tremuratul! 52 00:03:27,165 --> 00:03:31,085 Încerc... Oh, nu. [Vărsături] 53 00:03:31,169 --> 00:03:32,337 Atenție, vas lunar, 54 00:03:32,420 --> 00:03:36,090 aceasta este Galaxy Garrison Rescue Craft One Victor Six Three Tango. 55 00:03:36,174 --> 00:03:40,511 Venind pentru aterizare și extracție, împotriva recomandărilor echipajului. 56 00:03:40,595 --> 00:03:44,015 Nu e timp pentru comentariile tale revolte acum. Ei merg sub și noi intrăm. 57 00:03:44,933 --> 00:03:46,643 - Ai grija la acea surplosă! - Nu vă faceți griji. 58 00:03:46,726 --> 00:03:49,270 Primul meu an la școala de zbor, stiu cum ma cheama? 59 00:03:49,354 --> 00:03:52,232 Mi-au spus „Croitorul” din cauza felului in care infilet acul. 60 00:03:52,315 --> 00:03:55,109 Vino, vino! Hai, hai! 61 00:03:55,193 --> 00:03:57,111 - [bip computer] - Am pierdut o aripă! 62 00:03:57,195 --> 00:04:00,156 - Oh, omule. - [bipurul continuă] 63 00:04:00,240 --> 00:04:01,532 [accident puternic] 64 00:04:01,658 --> 00:04:03,660 [vocea computerului] Simularea a eșuat. 65 00:04:03,743 --> 00:04:05,495 Bună treabă, croitore. 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,081 Întindeți-vă, măgari! 67 00:04:08,164 --> 00:04:10,416 Să vedem dacă nu putem utilizați acest eșec complet 68 00:04:10,500 --> 00:04:12,418 ca o lectie pentru restul dintre voi, studenți. 69 00:04:12,502 --> 00:04:15,588 Poate cineva să sublinieze greșelile aceşti trei aşa-zişi cadeţi au făcut 70 00:04:15,672 --> 00:04:16,714 in simulator? 71 00:04:16,798 --> 00:04:18,883 Inginerul vomita în cutia de viteze principală. 72 00:04:18,967 --> 00:04:20,551 Da. După cum toată lumea știe, 73 00:04:20,635 --> 00:04:24,597 vomita nu este un lubrifiant aprobat pentru sistemele de motoare. Ce altceva? 74 00:04:24,681 --> 00:04:26,391 Specificația de comunicație a fost eliminată hamul lui de siguranță. 75 00:04:26,474 --> 00:04:27,475 Pilotul s-a prăbușit! 76 00:04:27,558 --> 00:04:31,187 Corecta. Și cel mai rău dintre toate, întregul sari, se cearta intre ei. 77 00:04:31,271 --> 00:04:33,439 La naiba, dacă ai de gând fie atât de rău individual, 78 00:04:33,523 --> 00:04:36,192 ar fi bine să fii măcar capabil să lucreze în echipă! 79 00:04:36,276 --> 00:04:39,320 Galaxy Garrison există pentru transforma tineri cadeți ca tine 80 00:04:39,404 --> 00:04:42,865 în generația următoare a astroexploratorilor de elită, 81 00:04:42,949 --> 00:04:44,492 dar aceste feluri a greselilor mentale 82 00:04:44,575 --> 00:04:47,704 sunt exact ceea ce a costat viețile oamenii din Misiunea Kerberos. 83 00:04:47,787 --> 00:04:49,038 Nu este adevărat, domnule! 84 00:04:49,122 --> 00:04:50,248 Ce ați spus? 85 00:04:50,331 --> 00:04:54,669 Îmi pare rău, domnule. Cred că s-a lovit la cap când a căzut de pe scaun. Dar punctul luat. 86 00:04:54,752 --> 00:04:58,131 I hope I don't need to remind you acesta este singurul motiv pentru care ești aici 87 00:04:58,214 --> 00:05:02,427 este cel mai bun pilot din clasa ta a avut o problemă de disciplină și a renunțat. 88 00:05:02,510 --> 00:05:04,637 Nu-i calca pe urme. 89 00:05:06,180 --> 00:05:07,557 Următorul! 90 00:05:11,769 --> 00:05:15,857 Luminile se sting în cinci! Everyone back to their dorms, now. 91 00:05:15,940 --> 00:05:17,400 [Hunk] Nu ar trebui face asta. 92 00:05:17,483 --> 00:05:20,611 L-ai auzit pe comandantul Iverson. Trebuie să ne unim ca o echipă. 93 00:05:20,695 --> 00:05:24,574 O să-l luăm pe Pidge, îl vom lovi oraș, relaxează-te, întâlnește niște fete drăguțe... 94 00:05:24,657 --> 00:05:28,453 Spun asta aici, chiar acum, pe consemn. Aceasta este o idee proastă. 95 00:05:30,163 --> 00:05:32,332 Știi, pentru cineva dintr-o program de explorare spațială, 96 00:05:32,415 --> 00:05:34,584 nu prea ai un sentiment de aventură. 97 00:05:34,667 --> 00:05:38,713 Toate micile tale aventuri se termină cu mine în biroul directorului. 98 00:05:44,135 --> 00:05:46,220 Oh, omule. 99 00:05:48,556 --> 00:05:50,558 [garda vorbește la radio] L-5 nord tot senin. 100 00:05:52,977 --> 00:05:54,771 [mormai] 101 00:05:56,272 --> 00:05:58,024 [mormai] 102 00:05:59,942 --> 00:06:00,942 [tipete] 103 00:06:01,569 --> 00:06:02,945 sunt bine. 104 00:06:04,405 --> 00:06:05,615 [Hunk țipește] 105 00:06:10,119 --> 00:06:11,746 Unde se duce? 106 00:06:14,290 --> 00:06:20,671 [electronic slab bip, voce murmurând] 107 00:06:20,755 --> 00:06:23,424 - Ai venit aici să te culci? - [gafâie] 108 00:06:23,508 --> 00:06:28,429 Oh, Lance, Hunk. Nu, uit doar la stele. 109 00:06:28,513 --> 00:06:31,307 De unde ai chestia asta? Nu seamănă cu tehnologia Garrison. 110 00:06:31,390 --> 00:06:33,810 - Am construit-o. - Tu ai construit toate astea? 111 00:06:33,893 --> 00:06:38,231 Opreste-te! Cu chestia asta, le pot scana pe toate drumul spre marginea sistemului solar. 112 00:06:38,314 --> 00:06:41,275 Așa este? Până la Kerberos? 113 00:06:42,151 --> 00:06:44,570 Te faci balistic de fiecare dată instructorii o aduc în discuție. 114 00:06:44,654 --> 00:06:46,489 - Ce treaba ai? - Al doilea avertisment, Hunk! 115 00:06:46,572 --> 00:06:47,406 [geme] 116 00:06:47,490 --> 00:06:51,494 Uite, Pidge, dacă vrem să ne relaționăm ca o echipă, nu putem avea secrete. 117 00:06:51,577 --> 00:06:55,373 Amenda. Lumea ca tine știi că este pe cale să se schimbe. 118 00:06:55,456 --> 00:06:59,710 Misiunea Kerberos nu a fost pierdută pentru că a unei defecțiuni sau a unei greșeli a echipajului. 119 00:06:59,794 --> 00:07:01,712 Nu mai atinge echipamentul meu! 120 00:07:01,796 --> 00:07:02,880 [geme] 121 00:07:03,923 --> 00:07:08,010 Deci, am scanat sistemul și ridicând discuții radio extraterestre. 122 00:07:08,094 --> 00:07:12,849 - Uau. Ce? Extraterestrii? - Bine. Deci, ești nebun. Am înţeles. 123 00:07:12,932 --> 00:07:17,353 Sunt serios. Ei păstrează repetând un cuvânt, „Voltron”. 124 00:07:17,437 --> 00:07:20,606 Și în seara asta, devine mai nebun decât am auzit-o vreodată. 125 00:07:20,690 --> 00:07:21,691 Cât de nebun? 126 00:07:21,774 --> 00:07:24,527 [Iverson peste PA] Atenție, studenți. Acesta nu este un burghiu. 127 00:07:24,610 --> 00:07:28,281 Suntem în blocare! Situația de securitate Zulu Niner. 128 00:07:28,364 --> 00:07:32,452 Repet: toți elevii trebuie să rămână în barăci până la noi ordine. 129 00:07:32,535 --> 00:07:35,455 Ce se întâmplă? Este un meteor? 130 00:07:36,664 --> 00:07:40,209 Un meteor foarte, foarte mare? 131 00:07:41,919 --> 00:07:44,672 - Este o navă. [Yelps] - Sfinte corb! 132 00:07:44,755 --> 00:07:47,633 Nu pot să cred ce văd! Ăsta nu este unul de-al nostru. 133 00:07:47,717 --> 00:07:49,969 Nu. Este unul de-al lor. 134 00:07:50,052 --> 00:07:52,388 Așadar, așteptați. Chiar există extratereștri acolo? 135 00:08:02,482 --> 00:08:04,734 Trebuie să vedem nava aia! 136 00:08:04,817 --> 00:08:06,736 Bună, haide! 137 00:08:06,819 --> 00:08:10,406 Oh, acesta este cel mai rău exercițiu de teambuilding vreodată. 138 00:08:12,283 --> 00:08:14,911 [bip electronic] 139 00:08:14,994 --> 00:08:17,997 [Lance] Uau! Ce naiba e chestia aia? 140 00:08:20,124 --> 00:08:22,043 - Și cine dracu este ea? - [Pidge] Lance! 141 00:08:22,126 --> 00:08:23,586 - [aterizare cu lovitură] - [Lance] Vai! 142 00:08:23,669 --> 00:08:27,840 Corect, navă extraterestră. Omule, nu vom primi niciodată pe lângă toți acei paznici pentru a arunca o privire. 143 00:08:27,924 --> 00:08:28,799 Aw, omule. 144 00:08:28,883 --> 00:08:32,512 Da, da, cred că nu e nimic de făcut nu face decât să te întorci la cazarmă, nu? 145 00:08:32,595 --> 00:08:36,557 Așteaptă. Au instalat o cameră înăuntru acolo și i-am luat hrana. Uite! 146 00:08:36,641 --> 00:08:38,841 - Hei! ce faci? - [Iverson] Calmează-te, Shiro. 147 00:08:38,893 --> 00:08:41,771 Trebuie doar să te păstrăm în carantină până când facem niște teste. 148 00:08:41,854 --> 00:08:45,691 Trebuie să mă asculți! Ei distrug lumi! [Grâmături] 149 00:08:45,775 --> 00:08:48,027 Vin extratereștrii! [Grâmături] 150 00:08:48,110 --> 00:08:50,446 Acesta este Shiro! Pilotul Misiunii Kerberos! 151 00:08:50,530 --> 00:08:51,781 Tipul ăla e eroul meu! 152 00:08:51,864 --> 00:08:55,243 - Presupun că nu e mort în spațiu, până la urmă. - Unde este restul echipajului? 153 00:08:55,326 --> 00:08:57,828 [Iverson] Știi cum de mult ai fost plecat? 154 00:08:57,912 --> 00:09:02,166 Nu știu. Luni? Ani? Uite, nu e timp. 155 00:09:02,250 --> 00:09:06,087 Extratereștrii vin aici după o armă. Probabil că sunt pe drum. 156 00:09:06,170 --> 00:09:09,173 Ne vor distruge. Trebuie să-l găsim pe Voltron. 157 00:09:09,257 --> 00:09:11,676 - Voltron! - [om] Domnule, uitați-vă la asta. 158 00:09:11,759 --> 00:09:14,804 Se pare că brațul lui a fost înlocuit cu o proteză cyborg. 159 00:09:14,887 --> 00:09:17,640 [Iverson] Pune-l sub până știm ce poate face acel lucru. 160 00:09:17,723 --> 00:09:19,642 Nu mă pune sub! Nu! Nu e timp! 161 00:09:19,725 --> 00:09:21,894 Nu au întrebat despre restul echipajului. 162 00:09:21,978 --> 00:09:25,356 Ce fac ei? El este o legendă. Nici măcar nu-l vor asculta? 163 00:09:25,439 --> 00:09:29,068 - Trebuie să-l scoatem afară. - Urăsc să fiu vocea rațiunii, întotdeauna, 164 00:09:29,151 --> 00:09:32,989 dar nu ne uitam la televizor pentru că nu ai cum să treci de paznici? 165 00:09:33,072 --> 00:09:35,366 Asta a fost înainte să fim noi motivat corespunzător. 166 00:09:35,449 --> 00:09:38,202 Trebuie doar să ne gândim. Am putea intra în tunel? 167 00:09:38,286 --> 00:09:41,414 Poate am putea lua niște substanțe periculoase costume și strecurați-vă ca niște tehnicieni medicali. 168 00:09:41,497 --> 00:09:45,418 Sau ne îmbrăcăm ca niște bucătari, ne întoarcem la căminele, furișează-te în comisar... 169 00:09:45,501 --> 00:09:47,128 Little late-night snack. 170 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Nu. De ce avem nevoie este o distragere a atenției. 171 00:09:49,797 --> 00:09:51,507 [toți țipă] 172 00:09:51,591 --> 00:09:55,428 Ăia sunt extratereștrii? Ăia sunt extratereștrii? Sunt aici? Au ajuns aici atât de repede! 173 00:09:55,511 --> 00:09:58,931 Nu, acele explozii au fost o distragere a atenției, pentru el. 174 00:09:59,015 --> 00:10:03,352 Garnizoana se îndreaptă spre explozie, iar el se furișează din cealaltă parte. 175 00:10:04,687 --> 00:10:07,690 În nici un caz! Oh, nu ne va bate acolo! 176 00:10:07,773 --> 00:10:09,692 Tipul acela este mereu încercând să mă supere! 177 00:10:09,775 --> 00:10:10,901 - Cine e? - Keith! 178 00:10:10,985 --> 00:10:12,612 - OMS? - Eşti sigur? 179 00:10:12,695 --> 00:10:15,531 - Oh, l-aș recunoaște oriunde! - Cine este Keith? 180 00:10:20,077 --> 00:10:22,496 [om] Aceste lecturi sunt în afara graficului. 181 00:10:23,998 --> 00:10:24,998 [om] Hei! 182 00:10:25,708 --> 00:10:28,628 [lovituri aterizează, bărbații gemând] 183 00:10:34,967 --> 00:10:36,302 [geme] 184 00:10:37,470 --> 00:10:38,471 Shiro? 185 00:10:41,307 --> 00:10:44,727 Nu. Nu, tu... Nu, nu, nu. Nu, nu. Îl salvez pe Shiro. 186 00:10:44,810 --> 00:10:48,481 - Cine eşti tu? - Cine sunt eu? Numele e Lance. 187 00:10:50,316 --> 00:10:52,610 Eram în același clasa la Garnizonă. 188 00:10:52,693 --> 00:10:54,403 Serios? Ești inginer? 189 00:10:54,487 --> 00:10:58,324 Nu, sunt pilot! Eram, ca, rivali. Știi, Lance și Keith, gât și gât. 190 00:10:58,407 --> 00:11:01,535 Oh, stai. Îmi amintesc de tine. Ești pilot de marfă. 191 00:11:01,619 --> 00:11:05,081 Ei bine, nu mai. Sunt clasa de luptători acum, datorită că te-ai spălat. 192 00:11:05,164 --> 00:11:06,957 Ei bine, felicitări. 193 00:11:09,460 --> 00:11:12,296 Oh, omule. Se întorc și nu par fericiți. 194 00:11:12,380 --> 00:11:13,464 Trebuie să mergem. 195 00:11:15,049 --> 00:11:17,718 Te superi dacă noi iau o plimbare cu tine? 196 00:11:18,844 --> 00:11:22,556 [strigă] Se va întâmpla asta să fie suficient de mare pentru noi toți? 197 00:11:22,640 --> 00:11:23,640 Nu. 198 00:11:28,687 --> 00:11:31,482 - De ce îl țin în brațe pe tipul ăsta? - Hei, ne-am potrivit cu toții. 199 00:11:33,150 --> 00:11:34,735 [Lance] Nu pot asta treaba merge mai repede? 200 00:11:34,819 --> 00:11:37,321 Am putea arunca câteva greutate neesențială. 201 00:11:37,405 --> 00:11:38,697 Oh, corect! 202 00:11:39,573 --> 00:11:43,536 - Bine, deci a fost o insultă. Înțeleg. - Omule mare, apleacă stânga! 203 00:11:43,619 --> 00:11:45,037 [toate] Uau! 204 00:11:46,664 --> 00:11:51,210 [Hunk] Aw, omule! Domnul Harris tocmai a distrus Profesorul Montgomery! Nu, nu. E bine. 205 00:11:51,293 --> 00:11:53,170 Omule mare, apleacă-te la dreapta! 206 00:11:53,254 --> 00:11:55,256 [toți țipând] 207 00:12:02,721 --> 00:12:04,723 Băieți? [Se bâlbâie] Este că o stâncă în față? 208 00:12:04,807 --> 00:12:06,600 [Lance] Oh, nu, nu, nu! 209 00:12:06,684 --> 00:12:09,353 - Da. - Nu, nu, nu! 210 00:12:09,437 --> 00:12:13,357 [toți țipând] 211 00:12:14,442 --> 00:12:17,194 [Lance] Ce faci? O să ne omori pe toți! 212 00:12:17,278 --> 00:12:18,487 Taci și ai încredere în mine! 213 00:12:31,667 --> 00:12:35,212 - E bine să te am înapoi. - E bine să mă întorci. 214 00:12:35,296 --> 00:12:39,133 Deci, ce sa întâmplat acolo? Unde ai fost? 215 00:12:40,134 --> 00:12:44,638 Aș vrea să vă pot spune. Capul meu este încă destul de zguduit. 216 00:12:44,722 --> 00:12:48,976 Eram pe o navă extraterestră, dar cumva am scăpat. 217 00:12:49,059 --> 00:12:51,061 Totul este o neclaritate. 218 00:12:51,812 --> 00:12:55,107 De unde ai știut să vină să mă salvezi când m-am prăbușit? 219 00:12:56,317 --> 00:12:58,652 Ar trebui să vii să vezi asta. 220 00:13:04,700 --> 00:13:08,537 [Shiro] La ce ai lucrat? [Keith] Nu pot să explic, într-adevăr. 221 00:13:08,621 --> 00:13:10,414 După ce a fost pornit din garnizoană, 222 00:13:10,498 --> 00:13:14,585 Am fost cam pierdut și găsit eu însumi atras în acest loc. 223 00:13:14,668 --> 00:13:18,714 E ca ceva... ceva energie, îmi spunea să caut. 224 00:13:19,840 --> 00:13:20,925 Pentru ce? 225 00:13:21,008 --> 00:13:26,680 Ei bine, nu prea știam atunci... până când am dat peste zona asta. 226 00:13:26,764 --> 00:13:32,436 Este un afloriment de bolovani giganți cu pesteri acoperite de aceste marcaje antice. 227 00:13:32,520 --> 00:13:35,689 Fiecare spune ceva diferit poveste despre un leu albastru, 228 00:13:35,773 --> 00:13:39,109 dar toți împărtășesc indicii ducând la un eveniment, 229 00:13:39,193 --> 00:13:42,029 vreo sosire petrecut aseară. 230 00:13:42,112 --> 00:13:44,156 Apoi, ai apărut. 231 00:13:45,366 --> 00:13:48,953 Ar trebui să vă mulțumesc tuturor că m-ați scos. Lance, nu? 232 00:13:54,917 --> 00:13:57,044 Hunk al tipului nervos. Eu sunt Pidge. 233 00:13:57,127 --> 00:13:59,547 Deci, a făcut cineva altcineva de la echipajul tău a reușit? 234 00:14:00,506 --> 00:14:03,717 Nu sunt sigur. Îmi amintesc de misiune și fiind capturat. 235 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 După aceea, sunt doar bucăți și bucăți. 236 00:14:05,803 --> 00:14:08,931 Da, scuze că vă întrerup, dar înapoi către extratereștri. Unde sunt ei acum? 237 00:14:09,014 --> 00:14:12,643 Vin ei? Ei vin după noi? Unde sunt ei chiar în acest moment? 238 00:14:12,726 --> 00:14:17,523 Chiar nu pot să le adun. Îmi amintesc cuvântul „Voltron”. 239 00:14:17,606 --> 00:14:20,943 Ei sunt un fel de armă caut, dar nu stiu de ce. 240 00:14:21,026 --> 00:14:24,154 Orice ar fi, cred că noi trebuie să-l găsească înainte de a o găsi. 241 00:14:24,238 --> 00:14:27,700 Ei bine, aseară, scotoceam Lucrurile lui Pidge și am găsit această poză. 242 00:14:27,783 --> 00:14:29,052 Uite, e prietena lui. [chicoti] 243 00:14:29,076 --> 00:14:31,745 Hei, dă-mi asta! Ce făceai în lucrurile mele? 244 00:14:31,829 --> 00:14:35,207 Căutam o bomboană. Dar, apoi, am început să-i citesc jurnalul. 245 00:14:35,291 --> 00:14:36,125 Ce? 246 00:14:36,208 --> 00:14:39,086 Am observat seria care se repetă a numerele pe care extratereștrii le caută 247 00:14:39,169 --> 00:14:42,131 - seamănă foarte mult cu o linie Fraunhofer. - Cine încruntă? 248 00:14:42,214 --> 00:14:44,526 Este un număr care descrie spectrul de emisie al unui element, 249 00:14:44,550 --> 00:14:47,720 numai că acest element nu există pe Pământ. M-am gândit că ar putea fi acest Voltron. 250 00:14:47,803 --> 00:14:51,432 Cred că pot construi o mașină pe care să o cauți ea, ca un contor Voltron Geiger. 251 00:14:51,515 --> 00:14:53,475 Bună, geniu mare și gazos! 252 00:14:53,559 --> 00:14:56,812 Este destul de fascinant, într-adevăr. Lungimea de undă arată așa. 253 00:14:56,896 --> 00:14:58,105 Dă-mi asta! 254 00:15:12,286 --> 00:15:15,581 Bine, recunosc. Acest lucru este super ciudat. 255 00:15:15,664 --> 00:15:19,376 - Primesc o lectură. - [bip electronic] 256 00:15:24,715 --> 00:15:26,050 [bip continuă] 257 00:15:27,635 --> 00:15:28,886 [bipurile se intensifică] 258 00:15:34,058 --> 00:15:35,601 Vai. 259 00:15:38,938 --> 00:15:40,314 Vai. 260 00:15:40,397 --> 00:15:42,066 Care sunt acestea? 261 00:15:42,149 --> 00:15:45,069 Acestea sunt sculpturile cu leu îți spuneam despre. 262 00:15:45,152 --> 00:15:46,779 Sunt peste tot pe aici. 263 00:15:46,862 --> 00:15:48,072 Hmm. 264 00:15:50,282 --> 00:15:52,618 Vai. Vai! 265 00:15:52,701 --> 00:15:54,703 Ce? 266 00:15:54,787 --> 00:15:56,497 Nu au mai făcut asta până acum. 267 00:15:58,874 --> 00:16:02,002 [toți țipând] 268 00:16:02,086 --> 00:16:03,212 [țipând] 269 00:16:12,638 --> 00:16:16,475 Sunt peste tot. 270 00:16:18,644 --> 00:16:21,563 Acesta este? Acesta este Voltronul? 271 00:16:21,647 --> 00:16:23,357 Trebuie să fie. 272 00:16:23,440 --> 00:16:26,610 Aceasta este ceea ce a cauzat totul de această energie nebună de aici. 273 00:16:29,488 --> 00:16:31,907 Se pare că există o câmp de forță în jurul lui. 274 00:16:33,117 --> 00:16:35,786 Mai primește cineva simți că asta te holba la ei? 275 00:16:36,704 --> 00:16:37,704 Nu. 276 00:16:38,497 --> 00:16:41,875 Da. Ochii sunt urmărindu-mă în totalitate. 277 00:16:51,760 --> 00:16:53,887 Mă întreb cum noi trece peste asta. 278 00:16:54,722 --> 00:16:56,557 Poate că trebuie doar să bati. 279 00:16:57,891 --> 00:16:59,184 [tipa] 280 00:17:03,355 --> 00:17:05,024 [amândoi strigând] 281 00:17:16,952 --> 00:17:19,121 - Uau. - Uau. 282 00:17:19,204 --> 00:17:21,331 Toți au văzut asta? 283 00:17:21,415 --> 00:17:25,627 Voltron este un robot. Voltron este un robot uriaș, uriaș, minunat! 284 00:17:25,711 --> 00:17:29,840 Și chestia asta este doar o parte din el! Mă întreb unde sunt restul. 285 00:17:29,923 --> 00:17:33,177 - Asta e ceea ce caută. - Incredibil. 286 00:17:35,679 --> 00:17:38,348 [Pidge și Hunk țipă] 287 00:17:45,647 --> 00:17:46,690 Hmm. 288 00:17:47,316 --> 00:17:48,567 [chicoti] 289 00:17:49,860 --> 00:17:53,405 Huh. Hmmph. Mmm... hmm. 290 00:17:55,199 --> 00:17:56,700 Începem. 291 00:17:56,784 --> 00:17:58,410 [tipete, gemete] 292 00:17:59,328 --> 00:18:00,954 Uh? Huh. 293 00:18:03,457 --> 00:18:04,976 - [Lance râde] - [Pidge și Hunk] Uau. 294 00:18:05,000 --> 00:18:06,543 [Lance] Bine! Foarte frumos! 295 00:18:06,627 --> 00:18:10,255 Bine, băieți, simt nevoia să arăt afară, doar ca să fim toți conștienți. 296 00:18:10,339 --> 00:18:13,926 Suntem într-un fel de futurist cap de pisică extraterestră chiar acum. 297 00:18:14,009 --> 00:18:17,262 [toc adânc] 298 00:18:17,346 --> 00:18:19,932 - Uau. Tocmai ați auzit asta? - Auzi ce? 299 00:18:20,015 --> 00:18:22,101 Cred că vorbește cu mine. 300 00:18:22,184 --> 00:18:24,061 Hmm... Hm... 301 00:18:26,814 --> 00:18:29,066 - [hulete] - [Pidge și Hunk țipă] 302 00:18:29,149 --> 00:18:31,527 Bine. Am înţeles. Acum, hai să încercăm asta. 303 00:18:45,040 --> 00:18:46,667 [Pidge și Hunk țipând] 304 00:18:48,043 --> 00:18:51,839 [Keith] Tu ești cel mai prost pilot vreodată! 305 00:18:53,465 --> 00:18:56,760 [tipa continua] 306 00:18:56,844 --> 00:18:59,555 [Iverson] Ce în Sam Hill este asta? 307 00:19:00,347 --> 00:19:03,475 Se pare că este o leu albastru zburător, domnule. 308 00:19:12,359 --> 00:19:15,320 - Nu este minunat? - Fă-o să se oprească. Fă-l să se oprească. 309 00:19:15,404 --> 00:19:18,198 Nu o fac să facă nimic. Parcă ar fi pe pilot automat. 310 00:19:19,491 --> 00:19:20,951 [Keith] Unde te duci? 311 00:19:21,034 --> 00:19:24,830 [Lance] Am spus că este pe pilot automat! Se spune se apropie o navă extraterestră de Pământ. 312 00:19:24,913 --> 00:19:28,542 - Cred că ar trebui să o oprim. - Ce spunea, mai exact? 313 00:19:28,625 --> 00:19:33,046 Nu este ca și cum ar spune cuvinte. Este mai mult ca să-mi introduc idei în creier, cam. 314 00:19:33,130 --> 00:19:35,299 Dacă chestia asta este arma pentru care vin, 315 00:19:35,382 --> 00:19:39,219 de ce nu o dăm, nu știu la ei? Poate ne vor lăsa în pace. 316 00:19:39,303 --> 00:19:41,889 - Scuze, leu. Nimic personal. - Nu înţelegi. 317 00:19:41,972 --> 00:19:44,308 Acești monștri s-au răspândit ca un ciumă în întreaga galaxie, 318 00:19:44,391 --> 00:19:46,435 distrugând totul în calea lor. 319 00:19:46,518 --> 00:19:50,189 Nu există nicio târguire cu ei. Nu se vor opri până când totul nu va muri. 320 00:19:51,481 --> 00:19:53,775 Oh. Nu contează atunci. 321 00:19:53,859 --> 00:19:56,111 [ruie] 322 00:20:05,913 --> 00:20:07,372 - [toate gâfâie] - [Hunk] Uh... 323 00:20:07,456 --> 00:20:10,167 Cioara sfânta! Este cu adevărat o navă extraterestră? 324 00:20:14,796 --> 00:20:16,882 M-au găsit. 325 00:20:18,675 --> 00:20:21,094 - Trebuie să-l scoatem de aici! - Rezistă! 326 00:20:21,720 --> 00:20:24,973 [toți strigând] 327 00:20:26,975 --> 00:20:29,394 În regulă. Bine, cred că știu ce să fac. 328 00:20:29,478 --> 00:20:31,813 Fii atent, omule. Acesta nu este un simulator. 329 00:20:31,897 --> 00:20:34,524 [Lance] Ei bine, asta e bine. Întotdeauna distrug simulatorul. 330 00:20:41,114 --> 00:20:42,532 Să încercăm asta. 331 00:20:51,291 --> 00:20:52,291 [Shiro] Bună treabă, Lance. 332 00:20:52,334 --> 00:20:55,337 [Lance] Cred că e timpul să ajung tipii ăștia departe de planeta noastră. 333 00:20:55,420 --> 00:20:58,757 Lordul Zarkon, prizonierul evadat iar poporul lui a găsit leul. 334 00:20:58,840 --> 00:21:01,260 Ne-a atacat și este ieșirea din sistem. 335 00:21:01,343 --> 00:21:05,347 Urmărește acel leu și alertează-i pe toți navele din zonă să intercepteze. 336 00:21:05,430 --> 00:21:09,351 Capturarea acelui leu este a ta prima și singura prioritate. 337 00:21:09,434 --> 00:21:13,272 Da, Majestatea Voastră. Putere deplină după leu! 338 00:21:14,064 --> 00:21:16,984 - [Hunk] Oh, nu! - [Pidge] Ne câștigă. 339 00:21:17,067 --> 00:21:20,445 [Lance] E ciudat. Ei nu încearcă să ne împuște. Ei doar urmăresc. 340 00:21:20,529 --> 00:21:23,657 [Hunk] Bine, serios, acum ne gândim este bine ca extratereștrii să ne urmeze? 341 00:21:23,740 --> 00:21:26,785 Nu sunt de acord cu această nouă direcție, băieți. 342 00:21:26,868 --> 00:21:28,036 Unde suntem? 343 00:21:28,120 --> 00:21:32,291 [Shiro] Marginea sistemului solar. Acolo este Kerberos. 344 00:21:32,374 --> 00:21:35,252 [Pidge] Durează luni pentru navele noastre să iasă până aici. 345 00:21:35,335 --> 00:21:37,546 Am ieșit aici în cinci secunde. 346 00:21:38,714 --> 00:21:40,257 [Hunk] Ce este asta? 347 00:21:40,340 --> 00:21:44,177 [Lance] Poate părea nebunesc, dar cred leul vrea să trecem pe acolo. 348 00:21:44,928 --> 00:21:47,806 - Unde se duce? - Nu știu. 349 00:21:47,889 --> 00:21:51,601 Shiro, tu ești ofițerul superior aici. Ce ar trebui să facem? 350 00:21:51,685 --> 00:21:54,730 Orice s-ar întâmpla, leul știe mai multe decât noi. 351 00:21:54,813 --> 00:21:59,735 Eu spun că avem încredere, dar acum suntem o echipă. Ar trebui să decidem împreună. 352 00:22:03,780 --> 00:22:06,074 În regulă. Presupun că suntem cu toții renunțarea la cursul de mâine. 353 00:22:14,291 --> 00:22:17,627 [toți geme] 354 00:22:22,132 --> 00:22:24,926 Vai. Asta a fost... 355 00:22:25,010 --> 00:22:27,929 [mormai, vărsături] 356 00:22:28,013 --> 00:22:30,557 - Îmi pare rău. - Sunt doar surprins că a durat atât de mult. 357 00:22:30,640 --> 00:22:33,810 Nu recunosc niciuna dintre aceste constelații. 358 00:22:33,894 --> 00:22:36,813 Trebuie să fim lungi, departe de Pământ. 359 00:22:36,897 --> 00:22:40,192 [Lance] The lion seems to want să merg pe această planetă. cred ca... 360 00:22:40,275 --> 00:22:41,693 Cred că se duce acasă. 361 00:23:02,798 --> 00:23:05,884 Băieți, spațiu personal. Hunk, your breath is killing me. 362 00:23:05,967 --> 00:23:08,887 Um, is it just me or is anyone else having second thoughts 363 00:23:08,970 --> 00:23:10,573 despre zborul prin o gaură de vierme misterioasă? 364 00:23:10,597 --> 00:23:12,766 De ce ascultăm un leu robot oricum? 365 00:23:12,849 --> 00:23:15,268 It got us away from that alien navă de război, nu-i așa? 366 00:23:15,352 --> 00:23:18,897 I don't know if you noticed, but we're in an alien warship. 367 00:23:18,980 --> 00:23:22,818 - Oh, ți-e frică? - Cu tine la cârmă? Îngrozit. 368 00:23:22,901 --> 00:23:24,820 Bine, dă-i drumul. 369 00:23:24,903 --> 00:23:27,781 Nimeni nu este fericit să fie în asta situație, dar suntem aici acum. 370 00:23:27,864 --> 00:23:30,992 Dacă vrem să trecem peste asta, trebuie să o facem împreună. 371 00:23:31,076 --> 00:23:32,285 Deci, ce facem? 372 00:23:33,286 --> 00:23:35,413 În primul rând, aflăm încotro ne îndreptăm. 373 00:23:35,497 --> 00:23:36,623 Lance? 374 00:23:36,706 --> 00:23:38,125 Nu știu. 375 00:23:39,251 --> 00:23:42,712 Îmi pare rău. Leul nu îmi vorbește mai mult. Așteaptă! Așteptați, așteptați, așteptați! Shh! 376 00:23:42,796 --> 00:23:45,048 Asculta. Cred că aud ceva. 377 00:23:45,132 --> 00:23:46,612 - [trece gaz] - Si eu aud. 378 00:23:46,675 --> 00:23:49,553 Este, uh... Este un fel de... Un țipăit ascuțit? 379 00:23:49,636 --> 00:23:50,637 [toți geme] 380 00:23:50,720 --> 00:23:52,389 Haide, Lance! 381 00:23:52,514 --> 00:23:54,808 Dar serios, este un castel în față. 382 00:23:56,393 --> 00:23:57,978 [toate] Wow. 383 00:24:20,750 --> 00:24:23,128 - Ține-ți garda sus. - E ceva în neregulă? 384 00:24:23,211 --> 00:24:27,549 Echipajul meu a fost capturat de extratereștri odată. Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 385 00:24:29,551 --> 00:24:30,427 [toate gâfâie] 386 00:24:30,552 --> 00:24:32,971 Nu! Știam că o să ne mănânce! Nu! 387 00:24:33,054 --> 00:24:34,431 [ruie] 388 00:24:36,600 --> 00:24:38,143 [Hunk scâncește] 389 00:24:44,441 --> 00:24:49,237 Oh, ușa este deschisă. Cred că m-am înșelat cu tine. 390 00:24:57,329 --> 00:24:58,371 Buna ziua? 391 00:24:58,455 --> 00:25:00,248 [voce ecou] 392 00:25:02,876 --> 00:25:06,504 [Pidge] De la dimensiunea leului, Mă așteptam ca acești pași să fie mai mari. 393 00:25:08,548 --> 00:25:12,010 - [toate gâfâie] - [computer] Țineți apăsat pentru scanarea identității. 394 00:25:12,093 --> 00:25:13,428 [Pidge] Ce? 395 00:25:13,511 --> 00:25:16,473 De ce suntem aici? Ce vrei la noi? 396 00:25:22,520 --> 00:25:24,898 [Lance] Uau! [Pidge] Uau. 397 00:25:26,733 --> 00:25:28,944 [Pidge] Presupun mergem așa. 398 00:25:31,071 --> 00:25:32,364 [Hunk] Alo? 399 00:25:32,489 --> 00:25:34,199 [voce ecou] 400 00:25:36,910 --> 00:25:38,495 [Hunk] Alo? 401 00:25:42,916 --> 00:25:45,919 [Hunk] Alo? [Lance] Unde suntem? 402 00:25:47,337 --> 00:25:50,298 Este un fel de cameră de control. 403 00:25:50,924 --> 00:25:51,924 [gafâie] 404 00:26:02,394 --> 00:26:04,980 Băieții ăștia sunt... morți? 405 00:26:11,069 --> 00:26:12,988 Tată! 406 00:26:18,827 --> 00:26:20,328 Buna ziua. 407 00:26:20,412 --> 00:26:23,373 Cine eşti tu? Unde sunt? 408 00:26:23,456 --> 00:26:26,918 Eu sunt Lance. Și ești chiar aici în brațele mele. 409 00:26:27,002 --> 00:26:28,420 Urechile tale. 410 00:26:29,754 --> 00:26:30,754 Da? 411 00:26:31,631 --> 00:26:34,592 Sunt hidoși. Ce e în neregulă cu ei? 412 00:26:34,676 --> 00:26:35,716 Nu e nimic în neregulă cu ei! 413 00:26:35,760 --> 00:26:38,305 Au auzit exact ce tu spus despre ei! [Tipete] 414 00:26:38,388 --> 00:26:42,017 Cine esti tu? Unde este regele Alfor? Ce faci în castelul meu? 415 00:26:42,100 --> 00:26:44,769 Un leu albastru uriaș ne-a adus aici. Asta e tot ce știm. 416 00:26:44,853 --> 00:26:47,731 Cum ai Leul Albastru? Ce sa întâmplat cu paladinul său? 417 00:26:47,814 --> 00:26:50,900 Ce faceți toți aici? Dacă nu... 418 00:26:51,735 --> 00:26:54,612 - Cât timp a trecut? - Nu știm despre ce vorbești. 419 00:26:54,696 --> 00:26:57,574 De ce nu ne spui cine ești? Poate putem ajuta. 420 00:26:58,658 --> 00:27:00,869 Sunt prințesa Allura a Planetei Altea. 421 00:27:00,952 --> 00:27:05,790 Trebuie să aflu unde suntem și de cât timp am dormit. 422 00:27:05,874 --> 00:27:08,376 Bine, așa funcționează. 423 00:27:12,839 --> 00:27:14,424 [gafâie, țipă] 424 00:27:14,549 --> 00:27:17,427 Combatanți inamici! [grumete, gemete] 425 00:27:17,510 --> 00:27:18,428 [tipete] 426 00:27:18,511 --> 00:27:22,015 Quiznak! Ai noroc că am un caz a vechilor „genunchi de cameră de somn”. 427 00:27:22,140 --> 00:27:25,185 Altfel, te-aș apuca de cap asta, te împachetează așa... 428 00:27:25,268 --> 00:27:27,729 Unu, doi, trei... [Poşneşte degetele] Timp de somn! 429 00:27:27,812 --> 00:27:31,066 Ei bine, înainte să faci asta, aș... [mormăie în mod repetat] 430 00:27:31,149 --> 00:27:32,067 Așa. 431 00:27:32,150 --> 00:27:35,528 Serios? Cum ai putea să faci asta când Am venit deja la tine cu asta? 432 00:27:35,612 --> 00:27:36,988 [mârâind] Ha, ha, ha, hei! 433 00:27:37,155 --> 00:27:39,407 - Băieții ăștia sunt buni. - [bip computer] 434 00:27:39,491 --> 00:27:40,825 Nu poate fi. 435 00:27:40,909 --> 00:27:45,246 - Ce este? - Dormim de 10.000 de ani. 436 00:27:50,251 --> 00:27:51,461 Zarkon. 437 00:27:51,586 --> 00:27:56,299 Flota ta a fost distrusă, Alfor. Voi fi acolo în curând pentru a revendica Voltron. 438 00:27:57,717 --> 00:27:59,344 [toate mormăie] 439 00:28:00,678 --> 00:28:04,641 Părinte, trebuie să formăm Voltron și luptă înainte să fie prea târziu! 440 00:28:04,724 --> 00:28:08,436 E deja prea târziu. Trebuie să trimitem leii departe. 441 00:28:08,520 --> 00:28:11,022 Nu putem risca să cadă în mâinile lui Zarkon. 442 00:28:11,106 --> 00:28:14,651 - Nu putem renunța la speranță! - Îmi pare rău, fiică. 443 00:28:14,734 --> 00:28:17,987 Dacă totul merge bine, O sa ne revedem curand. 444 00:28:20,281 --> 00:28:22,784 - Părinte! - Te iubesc. 445 00:28:23,827 --> 00:28:29,082 Planeta Altea și toate planetele din sistemul nostru solar a fost distrus. 446 00:28:29,165 --> 00:28:33,503 Coran, tata a plecat. Întreaga noastră civilizație... 447 00:28:34,170 --> 00:28:35,422 Zarkon. 448 00:28:35,922 --> 00:28:37,340 [gafâie] 449 00:28:37,424 --> 00:28:38,717 Zarkon? 450 00:28:38,800 --> 00:28:40,844 El a fost regele Galrei. 451 00:28:40,927 --> 00:28:44,639 O creatură ticăloasă și duşman tuturor oamenilor liberi. 452 00:28:44,723 --> 00:28:48,476 Îmi amintesc acum... Eram prizonierul lui. 453 00:28:48,560 --> 00:28:51,479 Mai este în viață? Imposibil! 454 00:28:51,563 --> 00:28:53,940 Nu pot explica asta, dar este adevărat. 455 00:28:54,023 --> 00:28:56,568 El caută un super o armă numită Voltron. 456 00:28:56,651 --> 00:29:00,989 Îl caută pentru că știe este singurul lucru care îl poate învinge, 457 00:29:01,072 --> 00:29:04,743 și tocmai de aceea noi trebuie să-l găsească înainte să o facă. 458 00:29:09,080 --> 00:29:10,957 [geme] Ah... 459 00:29:13,918 --> 00:29:20,925 Leul Albastru s-a întors și acum Simt o renaștere a energiei alteene. 460 00:29:21,050 --> 00:29:24,596 Fiica lui Alfor trăiește? Cum? 461 00:29:24,679 --> 00:29:30,602 Nu știu, dar este timpul să revendica ceea ce este de drept al nostru. 462 00:29:30,685 --> 00:29:36,399 [Zarkon] Da. Voi șterge asta cursă urâtă din univers pentru totdeauna 463 00:29:36,483 --> 00:29:39,402 și ia înapoi Voltron. 464 00:29:39,486 --> 00:29:41,863 Contactați comandanții mei. 465 00:29:52,123 --> 00:29:54,751 [voce masculină] Împăratul Zarkon cere un public. 466 00:29:56,211 --> 00:30:01,132 Comandantul Sendak, Prințesa de Altea este viu și se ascunde în sectorul tău. 467 00:30:01,216 --> 00:30:05,220 Credem că ea singură deține unde se aflau leii rămași. 468 00:30:05,345 --> 00:30:08,556 Flota ta de luptă este cel mai apropiat de locația ei. 469 00:30:08,640 --> 00:30:10,642 Recuperează-i pe ea și pe lei. 470 00:30:10,767 --> 00:30:14,729 Cu toți, Imperiul Galra va fi de neoprit. 471 00:30:14,813 --> 00:30:18,858 Lupt pentru imperiu. Cuceresc în numele lui Galra. 472 00:30:18,983 --> 00:30:23,988 Niciun dușman nu a intervenit vreodată felul meu și nimeni nu o va face vreodată. 473 00:30:24,072 --> 00:30:25,073 Vrepit sa! 474 00:30:26,908 --> 00:30:28,576 Stabilește un curs pentru Arus. 475 00:30:29,494 --> 00:30:32,872 [Coran] Prințesă, trebuie să mănânci. Au trecut 10.000 de ani. 476 00:30:32,997 --> 00:30:34,499 nu mi-e foame. 477 00:30:34,582 --> 00:30:37,919 Omule, 10.000 de ani? Este ca o mie plus zece. 478 00:30:38,002 --> 00:30:40,797 - Adică de zece ori. - Oricum, abandon. 479 00:30:40,880 --> 00:30:43,216 Nu am mai mâncat de atunci micul dejun și mor de foame. 480 00:30:43,299 --> 00:30:45,385 Da, dar ai aruncat sus de cinci ori. 481 00:30:45,468 --> 00:30:47,345 Hmm, un punct bun. 482 00:30:47,428 --> 00:30:53,476 Nu pot să cred că civilizația ta a fost creată o astfel de tehnologie avansată acum 10.000 de ani. 483 00:30:53,560 --> 00:30:55,728 - Trebuie să fi fost un loc incredibil. - [geme] 484 00:30:55,812 --> 00:31:02,277 Da, a fost... dar acum a dispărut iar noi suntem ultimii alteeni în viață. 485 00:31:07,073 --> 00:31:09,617 [plângând încet] 486 00:31:09,701 --> 00:31:12,787 - [scârțâit] - [gafâie] 487 00:31:12,912 --> 00:31:14,497 [scârțâit] 488 00:31:16,332 --> 00:31:18,793 Se pare că nu suntem noi la urma urmei. 489 00:31:20,712 --> 00:31:22,422 [alarma zgomotătoare] 490 00:31:25,425 --> 00:31:27,844 [Coran] Un cuirasat Galra și-a setat tracker-ul pentru noi! 491 00:31:27,927 --> 00:31:29,679 Cum ne-au găsit? 492 00:31:29,762 --> 00:31:32,056 nu sunt sigur, dar pun pariu că e vina lui Keith. 493 00:31:32,140 --> 00:31:34,893 Spune orice ai de spus pentru a te face să te simți mai bine. 494 00:31:34,976 --> 00:31:37,812 După ce ne-a blocat cealaltă parte a unei găuri de vierme! 495 00:31:37,937 --> 00:31:39,480 O să te bag într-o gaură de vierme! 496 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Puneți-o, cadeți! Nu este momentul să dai vina. 497 00:31:42,066 --> 00:31:45,486 Este timpul să lucrezi în echipă. Cât timp înainte de a ajunge? 498 00:31:45,570 --> 00:31:50,825 Cu viteza lor? Ei bine, du-te pe cele două... Aș spune că probabil câteva zile. 499 00:31:50,950 --> 00:31:53,202 Bun. Lasă-i să vină! 500 00:31:53,328 --> 00:31:57,665 Până ajung ei aici, voi cinci îl veți fi reformat pe Voltron, 501 00:31:57,749 --> 00:32:01,002 si impreuna, vom distruge imperiul lui Zarkon! 502 00:32:01,085 --> 00:32:02,754 [burps] 503 00:32:02,837 --> 00:32:04,547 Îmi pare rău. Mancare buna. 504 00:32:04,631 --> 00:32:05,924 - [burmăi în stomac] - [geme] 505 00:32:06,007 --> 00:32:09,552 Prințesă, sunt cinci dintre acești lei. Cum vom găsi restul? 506 00:32:10,345 --> 00:32:11,554 [șoarecii scârțâie] 507 00:32:15,683 --> 00:32:19,395 [Coran] Regele Alfor a conectat lei la forța vitală a lui Allura. 508 00:32:19,479 --> 00:32:22,190 Ea singură este cheia locul unde se aflau leii. 509 00:32:24,400 --> 00:32:25,610 [toate] Uau! 510 00:32:26,361 --> 00:32:28,655 Acestea sunt coordonatele. 511 00:32:28,780 --> 00:32:32,325 Leul Negru pare să fie înăuntru aceeași locație ca și Leul Albastru. 512 00:32:32,408 --> 00:32:35,703 Uită-te la declanșarea sinapselor tale primitive departe în mica lor cușcă a creierului. 513 00:32:35,787 --> 00:32:40,249 Foarte atent. Asta pentru că Leul Negru este în castel. 514 00:32:40,375 --> 00:32:42,627 Pentru a păstra Leul Negru din mâinile lui Zarkon, 515 00:32:42,710 --> 00:32:44,420 Regele Alfor închis ea in castel. 516 00:32:44,504 --> 00:32:47,423 Poate fi eliberat doar dacă alți patru lei sunt prezenți. 517 00:32:47,507 --> 00:32:51,010 După cum ați găsit, leii își aleg piloții. 518 00:32:51,094 --> 00:32:54,222 Este o legătură mistică și nu poate fi forțat. 519 00:32:54,305 --> 00:32:58,184 Chintesența pilotului este oglindită în leul său. 520 00:32:58,309 --> 00:33:02,313 Împreună formează ceva mai mare decât poate explica știința. 521 00:33:03,147 --> 00:33:06,651 Leul Negru este şeful decisiv al lui Voltron. 522 00:33:06,734 --> 00:33:11,864 Va fi nevoie de un pilot care este un născut lider și controlat în orice moment, 523 00:33:11,948 --> 00:33:15,576 cineva ai cărui bărbați vor urmează fără ezitare. 524 00:33:15,702 --> 00:33:19,872 De aceea, Shiro, vei pilota Leul Negru. 525 00:33:19,956 --> 00:33:22,959 Leul Verde are un personalitate curios 526 00:33:23,042 --> 00:33:26,212 și are nevoie de un pilot de intelect și îndrăzneală. 527 00:33:26,337 --> 00:33:29,507 Pidge, vei pilota Leul Verde. 528 00:33:29,590 --> 00:33:30,633 Leul Albastru... 529 00:33:30,717 --> 00:33:34,929 Stai, lasă-mă să ghicesc. Ia cel mai mult frumos slash cel mai bun pilot al grupului? 530 00:33:36,055 --> 00:33:40,143 Leul Galben este grijuliu si amabil. 531 00:33:40,226 --> 00:33:43,354 Pilotul său este cel care pune nevoile altora mai presus de ale lui. 532 00:33:43,438 --> 00:33:45,815 Inima lui trebuie să fie puternică. 533 00:33:45,940 --> 00:33:50,194 Ca picior al lui Voltron, vei ridica formați echipa și țineți-i împreună. 534 00:33:50,278 --> 00:33:51,279 [mormăie întrebător] 535 00:33:51,362 --> 00:33:55,742 Leul Roșu este temperamental și cel mai greu de stăpânit. 536 00:33:55,825 --> 00:34:00,538 Este mai rapid și mai agil decât altele, dar și mai instabile. 537 00:34:00,621 --> 00:34:06,085 Pilotul său trebuie să fie cineva care se bazează mai mult pe instincte decât numai pe pricepere. 538 00:34:06,169 --> 00:34:08,796 Keith, vei zbura Leul Roșu. 539 00:34:08,880 --> 00:34:10,798 Ce? Tipul ăsta? 540 00:34:10,882 --> 00:34:15,094 Din păcate, nu pot localiza coordonatele Leului Roșu încă. 541 00:34:15,178 --> 00:34:17,096 Trebuie să fie ceva gresit cu castelul. 542 00:34:17,180 --> 00:34:20,558 După 10.000 de ani, ar putea avea nevoie de ceva lucru. 543 00:34:20,641 --> 00:34:22,226 Nu vă faceți griji, îl vom găsi în curând. 544 00:34:22,310 --> 00:34:24,979 Ei nu îmi spun „The Coranic” degeaba. 545 00:34:25,063 --> 00:34:29,025 Este pentru că sună ca „mecanic”. Deci... Coranic, mecanic. 546 00:34:29,108 --> 00:34:32,236 Nu este... Nu sună... exact ca ea. Este asemănător. 547 00:34:32,320 --> 00:34:34,113 [ruie] 548 00:34:34,197 --> 00:34:35,281 [amândoi gâfâie] 549 00:34:37,784 --> 00:34:41,746 [Allura] Odată ce toți leii sunt uniți, veți forma Voltron, 550 00:34:41,871 --> 00:34:46,709 cel mai puternic războinic vreodată cunoscut, Apărătorul Universului. 551 00:34:48,878 --> 00:34:49,879 [Hunk] Minunat! 552 00:34:49,962 --> 00:34:50,880 [Pidge] Oh... 553 00:34:50,963 --> 00:34:54,342 Așteaptă. Bine, vom intra acolo și lei zburătoare. Am acea parte. 554 00:34:54,425 --> 00:34:57,804 Cum se transformă leii în picioare? Va fi aceasta o călătorie lungă? 555 00:34:57,887 --> 00:34:59,806 Trebuie să fac pipi. Oamenii faceți pipi? 556 00:34:59,889 --> 00:35:03,267 Nu avem mult timp. Eu și Pidge vom merge după Leul Verde. 557 00:35:03,351 --> 00:35:05,520 Lance, îl ia pe Hunk și ia-l pe cel galben. 558 00:35:05,603 --> 00:35:09,607 Keith, tu stai aici. Dacă îl găsești pe Leul Roșu, ia-l. 559 00:35:09,690 --> 00:35:13,069 Între timp, Voi pregăti apărarea acestui castel. 560 00:35:13,194 --> 00:35:14,737 Va fi mare nevoie de ei. 561 00:35:14,821 --> 00:35:18,658 Voi pregăti un pod și voi încărca coordonatele ca să poţi ajunge la Leul Verde. 562 00:35:33,005 --> 00:35:35,967 [Coran] Putem păstra doar găuri de vierme care duc la ceilalți lei 563 00:35:36,050 --> 00:35:39,720 deschis timp de două din orele voastre pământești, așa că va trebui să fii rapid cu munca ta. 564 00:35:39,804 --> 00:35:41,973 Vestea bună este că conform lecturilor mele, 565 00:35:42,056 --> 00:35:43,641 ambele planete sunt relativ pașnic. 566 00:35:43,724 --> 00:35:46,394 Deci, dacă te blochezi, ar putea fi locuri de relaxare 567 00:35:46,477 --> 00:35:48,813 a trăi afară restul vieții tale. 568 00:35:48,896 --> 00:35:50,898 - Bucurați-vă de călătorie! - [Lance] Stai! Ce? Nu! 569 00:35:50,982 --> 00:35:53,484 [Hunk] Nu am primit nota despre asta. 570 00:36:04,162 --> 00:36:05,913 [bip electronic] 571 00:36:14,255 --> 00:36:15,256 Uite! 572 00:36:19,594 --> 00:36:21,637 - [amândoi gâfâie] - [geme] 573 00:36:21,721 --> 00:36:24,974 - [bip electronic] - Este doar un... 574 00:36:26,225 --> 00:36:28,394 oricare ar fi acel lucru. 575 00:36:32,982 --> 00:36:34,358 [geme] 576 00:36:35,151 --> 00:36:38,696 Eu... cred că vrea să ne urcăm în canoea lui. 577 00:36:38,779 --> 00:36:41,032 - Atunci cred că ar trebui să mergem. - Huh. 578 00:36:41,157 --> 00:36:44,577 Am fost închis de extratereștri de un an. Asta e nimic. 579 00:36:50,291 --> 00:36:53,461 [scârțâit] 580 00:37:00,635 --> 00:37:02,053 [Pidge chicoti] 581 00:37:07,183 --> 00:37:10,561 Mă întreb dacă Hunk și Lance sunt petrecându-ne la fel de bine ca noi. 582 00:37:10,645 --> 00:37:11,938 - [țipând] - [alarma zgomotătoare] 583 00:37:12,063 --> 00:37:16,067 [Hunk] Oh, nu! Nu, nu, nu! Oh! Oh, nu! 584 00:37:16,150 --> 00:37:17,777 [tipa continua] 585 00:37:18,152 --> 00:37:19,570 [bip rapid] 586 00:37:19,654 --> 00:37:20,863 [bip lent] 587 00:37:24,659 --> 00:37:28,162 [amândoi mormăind] 588 00:37:28,287 --> 00:37:30,331 [amândoi țipând] 589 00:37:30,414 --> 00:37:33,084 [Hunk] Credeam că a spus Coran aceste planete erau pașnice! 590 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Poate că „pașnic” înseamnă altceva in Altean! 591 00:37:45,763 --> 00:37:50,768 [geme] Conform coordonatelor, suntem chiar deasupra Leului Galben. 592 00:37:50,851 --> 00:37:52,746 E dedesubt, unde exploatează minereu. 593 00:37:52,770 --> 00:37:54,397 Ei nici măcar nu știu leul este acolo. 594 00:37:54,480 --> 00:37:56,880 Sau poate tocmai au ajuns aici și ei sapă după leu? 595 00:37:56,941 --> 00:37:59,193 - Ce crezi, Lance? - Cui îi pasă? Doar du-te să-l ia! 596 00:37:59,277 --> 00:38:02,613 - Te las acolo jos. - Eu? Acolo jos? Nu. Nu, nu, nu. 597 00:38:02,697 --> 00:38:03,990 Da, te voi acoperi! 598 00:38:11,539 --> 00:38:14,792 Ce se întâmplă dacă Leul Galben nu funcționează? Dacă nu pot intra în mină? 599 00:38:14,875 --> 00:38:17,003 Dacă încep să plâng? Prea târziu. Deja plang! 600 00:38:17,086 --> 00:38:18,504 Scuze, nu e timp pentru întrebări. 601 00:38:19,797 --> 00:38:21,799 [țipând] 602 00:38:22,800 --> 00:38:26,554 [geme] 603 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 [mormai] 604 00:38:33,978 --> 00:38:37,106 Da, sigur, lasă-mă înăuntru o planetă extraterestră. E tare, omule. 605 00:38:37,231 --> 00:38:40,609 Este ocupat doar de extratereștri mov rău care vor să mă omoare, dar orice. 606 00:38:40,693 --> 00:38:43,946 Pur și simplu ignoră-le și mergi în legătură cu a pisică mare, galbenă, mecanică. 607 00:38:44,030 --> 00:38:45,031 Ușor-peasy. Da. 608 00:38:45,114 --> 00:38:47,950 - Toate astea au foarte mult sens pentru mine. - [zârâit de mașină] 609 00:38:55,791 --> 00:38:56,834 Cool. 610 00:39:00,921 --> 00:39:04,342 [gâfâind] 611 00:39:06,469 --> 00:39:10,973 [geme] Bine, sunt într-o gaură uriașă. Acum ce, Hunk? 612 00:39:12,641 --> 00:39:13,851 huh? 613 00:39:16,437 --> 00:39:18,356 Vai. Destul de. 614 00:39:19,357 --> 00:39:24,570 Cum o să trec prin asta? Hmm? Hmm... 615 00:39:25,571 --> 00:39:26,655 [Lance mormăie] 616 00:39:29,241 --> 00:39:31,035 [bip electronic] 617 00:39:32,161 --> 00:39:33,412 [mormai] 618 00:39:46,300 --> 00:39:48,594 [gafâie] 619 00:39:56,477 --> 00:39:58,479 Oh, nu! [Grâmături] 620 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Bună! 621 00:40:16,038 --> 00:40:19,250 Știu că prințesa a spus că asta se presupune să fiu leul meu, dar dacă greșește? 622 00:40:19,333 --> 00:40:20,894 Probabil că nu greșește. Ea este o printesa, 623 00:40:20,918 --> 00:40:23,838 dar nu sunt pilot, chiar dacă Întotdeauna mi-am dorit să fiu pilot. 624 00:40:23,921 --> 00:40:26,715 Am citit toate manualele de luptători, dar nu am apucat să zbori cu simulatorul. 625 00:40:26,799 --> 00:40:29,427 Dar nu pot fi atât de rău decât Lance. S-a prăbușit tot timpul. 626 00:40:29,510 --> 00:40:31,310 Dacă intru acolo si nu raspunde? 627 00:40:31,345 --> 00:40:34,306 Dacă intru acolo și e și asta mare și picioarele mele nu ating pedalele? 628 00:40:34,390 --> 00:40:38,102 - Dacă nici măcar nu sunt pedale? - Divagi. Ascultă... 629 00:40:38,185 --> 00:40:41,981 Comandantul nostru în Misiunea Kerberos este cel mai deștept om pe care l-am întâlnit vreodată, 630 00:40:42,106 --> 00:40:46,110 și spunea mereu: „Dacă primești și tu îngrijorat de ce ar putea merge prost”, 631 00:40:46,193 --> 00:40:48,946 s-ar putea să ratezi o șansă să faci ceva grozav.” 632 00:40:50,197 --> 00:40:51,574 [gafâie] 633 00:41:03,210 --> 00:41:05,421 [creatura care geme] 634 00:41:22,897 --> 00:41:24,857 Du-te. Fii grozav. 635 00:41:39,914 --> 00:41:41,665 [gâfâind] 636 00:41:42,917 --> 00:41:44,043 Uh? 637 00:41:49,673 --> 00:41:51,342 - [mârâind] - Uh? 638 00:41:56,096 --> 00:41:57,139 [mormai] 639 00:41:58,182 --> 00:42:00,100 Whoo-hoo-hoo! 640 00:42:00,184 --> 00:42:02,311 - [Leul verde răcnind] - [mormăie] 641 00:42:12,321 --> 00:42:15,533 Bună, haide! Te rog, amice! [Tipete] 642 00:42:20,204 --> 00:42:23,040 O, nu, nu, nu, nu, nu! Coborând! Coborâm! 643 00:42:23,123 --> 00:42:24,208 [mormai] 644 00:42:30,923 --> 00:42:32,132 [trosnet de electricitate] 645 00:42:35,094 --> 00:42:38,097 [alarma zgomotătoare] 646 00:42:38,180 --> 00:42:39,557 Oh, nu. 647 00:42:56,865 --> 00:42:58,200 [trosnet de electricitate] 648 00:42:58,284 --> 00:42:59,994 [Hunk] Ești bine, Lance? 649 00:43:00,744 --> 00:43:04,623 Bucată! Am crezut că ești mort! Ai sărit în fața acelor fotografii pentru a-mi salva viața! 650 00:43:04,707 --> 00:43:07,126 De fapt, Încercam să ies din drum. 651 00:43:07,209 --> 00:43:10,588 Din fericire, ceea ce îi lipsește în viteză, compensează mai mult în armură. 652 00:43:10,671 --> 00:43:12,631 Omule, poate fi nevoie de o bătaie! Ooh. 653 00:43:13,549 --> 00:43:14,925 [Hunk] Am primit! 654 00:43:15,551 --> 00:43:19,555 Paladini, vă rog grăbiți-vă înapoi. Nu pot ține gaura de vierme mult mai mult. 655 00:43:19,638 --> 00:43:20,889 Să plecăm de aici! 656 00:43:25,227 --> 00:43:29,148 [grumete, gemete] 657 00:43:29,231 --> 00:43:32,109 [geme] Nu asta din nou. 658 00:43:32,234 --> 00:43:35,029 [Lance] Încetează să te mai încurci, Hunk! Gaura de vierme se închide! 659 00:43:38,907 --> 00:43:39,908 [bip electronic] 660 00:43:42,244 --> 00:43:44,163 [amândoi gemând] 661 00:43:45,372 --> 00:43:47,124 Ai reușit. 662 00:43:47,249 --> 00:43:49,418 Da, abia. A fost un coșmar. 663 00:43:49,501 --> 00:43:51,670 Aproape că am vomitat acolo. M-am simțit ca Hunk! 664 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Gândește-te cum m-am simțit. Eu sunt Hunk. 665 00:43:53,547 --> 00:43:56,258 Da. Am avut și noi o perioadă grea. 666 00:43:57,176 --> 00:43:58,886 L-am găsit încă pe Leul Roșu? 667 00:43:58,969 --> 00:44:03,265 Allura tocmai l-a localizat. Sunt câteva vești bune și vești proaste. 668 00:44:03,349 --> 00:44:05,893 Vestea bună este, Leul Roșu e în apropiere. 669 00:44:05,976 --> 00:44:09,647 Vestea proastă este că este la bord nava Galra care orbitează acum în jurul lui Arus. 670 00:44:10,564 --> 00:44:13,108 Dar stai, vești bune din nou. Suntem Arus! 671 00:44:13,192 --> 00:44:14,526 Sunt deja aici? 672 00:44:14,610 --> 00:44:17,821 Da. Ghiciți-mi calculele erau un pic dezactivate. 673 00:44:17,905 --> 00:44:20,991 Numărarea degetelor... Este mai mult o artă decât o știință. Hmm? 674 00:44:22,785 --> 00:44:26,455 Prințesa Allura, acesta este comandantul Sendak din Imperiul Galra. 675 00:44:26,580 --> 00:44:30,376 Vin în numele împăratului Zarkon, Stăpânul Universului Cunoscut. 676 00:44:30,459 --> 00:44:33,212 Sunt aici pentru confisca leii. 677 00:44:33,295 --> 00:44:37,383 Da-le mie, sau îți voi distruge planeta. 678 00:44:40,844 --> 00:44:42,179 Bine, să nu intrăm în panică. 679 00:44:42,262 --> 00:44:46,767 Fără panică? Chestia extraterestră mov înfricoșătoare își conduce cuirasatul spre noi. 680 00:44:46,850 --> 00:44:50,062 - Avem doar patru lei. - Din punct de vedere tehnic, doar trei lei de lucru. 681 00:44:50,145 --> 00:44:51,688 Asta e corect. Mulțumesc, Pidge. 682 00:44:51,772 --> 00:44:55,442 Trei lei de lucru și un castel asta are 10.000 de ani. 683 00:44:55,526 --> 00:45:00,239 De fapt, are 10.600 de ani. Vezi tu, a fost construit de bunicul meu... 684 00:45:00,322 --> 00:45:04,201 Mulțumesc, Coran. Mulțumesc pentru asta. Vedea? Acum este momentul perfect pentru a intra în panică! 685 00:45:04,284 --> 00:45:07,996 Așteaptă! Acest castel are o particulă bariera pe care o putem activa. 686 00:45:08,080 --> 00:45:09,748 Fată, deja ai făcut-o mi-am activat parul... 687 00:45:09,832 --> 00:45:11,083 Lance! 688 00:45:12,501 --> 00:45:15,181 [Coran] Bariera de particule nu va ține pentru totdeauna tunul ionic al lui Sendak. 689 00:45:15,754 --> 00:45:18,424 Tehnologia Galra trebuie să aibă avansat de când ne-am luptat ultima dată cu ei. 690 00:45:18,507 --> 00:45:19,341 Panica acum? 691 00:45:19,425 --> 00:45:23,053 Nu. Trebuie doar să ne dăm seama de planul nostru de acțiune și înțelegeți-l repede. 692 00:45:23,137 --> 00:45:25,848 Eu spun că trecem printr-o gaură de vierme și trăiește să lupți în altă zi. 693 00:45:25,931 --> 00:45:28,517 Eu secundez asta. Da. Am încercat să găsim toți leii, nu? 694 00:45:28,600 --> 00:45:30,727 Am încercat vechiul colegiu. Nu am putut. 695 00:45:30,811 --> 00:45:32,563 Avem doar trei. Nu putem forma Voltron. 696 00:45:32,646 --> 00:45:34,815 Cred că am putea forma un șarpe. Sau un vierme! 697 00:45:34,898 --> 00:45:37,276 Să treci prin gaura aceea, Lance, despre care vorbeai. 698 00:45:37,359 --> 00:45:38,360 Apoi, s-a rezolvat. 699 00:45:38,444 --> 00:45:42,322 Allura, călărește cu mine. Unul dintre voi ia bătrânul. 700 00:45:42,406 --> 00:45:44,366 Nu putem abandona pur și simplu Arus. 701 00:45:44,450 --> 00:45:46,890 Galra va continua să distrugă planete și capturarea prizonierilor 702 00:45:46,952 --> 00:45:48,162 până când îi oprim. 703 00:45:48,245 --> 00:45:51,874 Bine. Dacă alergăm, poate că va face Sendak urmează-ne și lasă această planetă în pace, 704 00:45:51,957 --> 00:45:53,167 ca atunci când am părăsit Pământul. 705 00:45:53,250 --> 00:45:56,170 Formăm viermele-șarpe thingamajig iar noi... [sâsâit] de aici. 706 00:45:56,253 --> 00:45:59,381 Sendak ar putea distruge planeta apoi vino oricum după noi. 707 00:45:59,465 --> 00:46:01,133 Starea este singura noastră opțiune. 708 00:46:01,216 --> 00:46:03,302 Iată o opțiune: închide-ți testul. 709 00:46:03,385 --> 00:46:05,225 Nu cred că ești folosind corect cuvântul respectiv. 710 00:46:05,304 --> 00:46:06,597 Ce știi, Mullet? 711 00:46:06,680 --> 00:46:08,307 - Rămânem. - Plec! 712 00:46:08,390 --> 00:46:09,808 - Stai! - Șarpe! 713 00:46:09,892 --> 00:46:11,143 Băieți, opriți-vă! 714 00:46:11,226 --> 00:46:14,938 Prințesa Allura, aceștia sunt leii tăi. Ai mai avut de-a face cu Imperiul Galra înainte. 715 00:46:15,022 --> 00:46:17,441 Știi cu ce ne confruntăm mai bun decât oricare dintre noi. 716 00:46:17,524 --> 00:46:20,360 Ce crezi că este cel mai bun curs de acțiune? 717 00:46:20,444 --> 00:46:22,404 Eu... nu stiu. 718 00:46:23,322 --> 00:46:25,073 Poate că tatăl tău te poate ajuta. 719 00:46:26,241 --> 00:46:27,534 Tatăl meu? 720 00:46:30,412 --> 00:46:32,623 Coran, ce este asta? 721 00:46:32,706 --> 00:46:35,918 Regele Alfor știa că există o șansă s-ar putea să nu te vadă niciodată. 722 00:46:36,001 --> 00:46:40,214 Deci, amintirile lui, însăși ființa lui, au fost stocate în acest computer pentru dvs. 723 00:46:45,219 --> 00:46:46,219 [gafâie] 724 00:46:56,188 --> 00:46:57,814 tată! 725 00:46:57,898 --> 00:47:00,817 tată, este atât de bine să te văd. 726 00:47:00,901 --> 00:47:06,156 Allura, singurul meu copil, cât de dor mi-a fost chipul tău. 727 00:47:08,283 --> 00:47:09,701 Sunt atât de speriat. 728 00:47:10,452 --> 00:47:14,289 O navă Galra este pregătită să atace, si nu stiu ce sa fac. 729 00:47:14,373 --> 00:47:17,042 Te rog, părinte, Am nevoie de ajutorul tău. 730 00:47:17,125 --> 00:47:20,754 Aș face orice ia această povară de la tine. 731 00:47:20,837 --> 00:47:24,299 Nu știu dacă ar trebui aleargă să păstrăm ceea ce avem 732 00:47:24,383 --> 00:47:27,094 sau stai si risca totul. 733 00:47:27,177 --> 00:47:30,889 vreau sa lupt, dar paladinii de odinioară au dispărut. 734 00:47:31,682 --> 00:47:33,141 Știu ce ai face. 735 00:47:33,225 --> 00:47:38,021 Am împrăștiat Leii din Voltron să-i țină departe de mâinile lui Zarkon. 736 00:47:38,105 --> 00:47:40,148 M-ai îndemnat să fac ține-i și luptă, 737 00:47:40,232 --> 00:47:42,943 dar, spre binele mai mare de a proteja universul, 738 00:47:43,026 --> 00:47:45,070 Am ales să le ascund. 739 00:47:45,153 --> 00:47:46,697 Cred că înțeleg. 740 00:47:46,780 --> 00:47:49,783 Nu, fiică, ai avut dreptate. 741 00:47:49,866 --> 00:47:51,994 Am făcut o greșeală groaznică, 742 00:47:52,077 --> 00:47:55,247 unul care a costat univers nenumărate vieți. 743 00:47:55,330 --> 00:47:59,960 Formarea Voltron este singurul mod de a-l opri pe Zarkon. 744 00:48:00,043 --> 00:48:03,463 Trebuie să fii dispus sacrifica totul 745 00:48:03,547 --> 00:48:07,259 a aduna leii si corecteaza-mi eroarea. 746 00:48:10,596 --> 00:48:13,682 Voi cinci paladini ați fost adus aici cu un motiv. 747 00:48:14,516 --> 00:48:18,729 Leii Voltron sunt meniți fi pilotat de tine și singur. 748 00:48:19,313 --> 00:48:23,734 Trebuie să luptăm și să continuăm până când îl învingem pe Zarkon. 749 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 Este destinul nostru. 750 00:48:25,527 --> 00:48:29,281 Voltron este singura speranță a universului. 751 00:48:29,364 --> 00:48:32,618 Suntem singura speranță a universului. 752 00:48:33,327 --> 00:48:35,454 Suntem cu tine, prințesă. 753 00:48:38,123 --> 00:48:39,875 [Allura] Armurile tale. 754 00:48:46,214 --> 00:48:47,466 - Cool! - Remarcabil. 755 00:48:47,549 --> 00:48:48,884 - Frumos. - O, frumos! 756 00:48:48,967 --> 00:48:49,968 Hmm... 757 00:48:51,178 --> 00:48:52,679 Mmm... hmm. 758 00:48:52,763 --> 00:48:54,765 printesa, esti sigur de asta? 759 00:48:54,848 --> 00:48:58,101 Nu sunt tocmai cei mai buni și cel mai strălucitor pe care universul are de oferit. 760 00:48:58,185 --> 00:49:00,854 Nu, dar ei sunt tot ce avem. 761 00:49:00,937 --> 00:49:03,148 Băieți, este timpul să vă îmbrăcați! 762 00:49:15,202 --> 00:49:19,122 Bayardul este tradiționalul arma Paladinilor din Voltron. 763 00:49:19,206 --> 00:49:21,958 Este nevoie de un distinct forma pentru fiecare paladin. 764 00:49:22,501 --> 00:49:24,294 [gafâie, geme] 765 00:49:24,378 --> 00:49:25,754 [mormai] 766 00:49:28,215 --> 00:49:29,257 [gafâie] 767 00:49:32,094 --> 00:49:34,471 [râde] Uau! 768 00:49:36,473 --> 00:49:38,350 [mârâind] 769 00:49:39,643 --> 00:49:41,895 aw, ai un mic bayard drăguț. 770 00:49:41,978 --> 00:49:45,357 - [tipete, gemete] - Da, este destul de drăguț. 771 00:49:46,149 --> 00:49:49,695 Shiro, mă tem că bayard-ul tău s-a pierdut cu paladinul său. 772 00:49:49,778 --> 00:49:51,697 Cred că voi face trebuie să se descurce. 773 00:49:52,531 --> 00:49:55,200 [Allura] Va trebui să recuperezi Leul Roşu de pe nava lui Sendak. 774 00:49:55,283 --> 00:49:58,870 Este o navă destul de mare. Cum sunt vom ști unde este Leul Roșu? 775 00:49:58,954 --> 00:50:01,331 Nu este o chestiune de „noi”. Este o chestiune de „tu”. 776 00:50:01,415 --> 00:50:03,166 Pidge are dreptate. Odată ce te introducem, 777 00:50:03,250 --> 00:50:05,627 vei putea să-l simți prezență și urmăriți-o. 778 00:50:05,711 --> 00:50:09,047 Da. Știi cum te-ai simțit atât de nebun energie în timp ce eram în deșert? 779 00:50:09,131 --> 00:50:11,049 Da. Te-ai batjocorit de mine pentru asta. 780 00:50:11,133 --> 00:50:14,678 Și sunt mândru de asta, dar se dovedește este exact ca mumbo-jumbo. 781 00:50:14,761 --> 00:50:18,348 Keith, ține minte, Leul Roșu este extrem de temperamental. 782 00:50:18,432 --> 00:50:20,100 Va trebui să-i câștigi respectul. 783 00:50:22,561 --> 00:50:24,980 În regulă. Iată planul nostru de atac. 784 00:50:26,732 --> 00:50:29,401 [Shiro] Imperiul Galra știe despre Leul Albastru și Galben, 785 00:50:29,484 --> 00:50:32,028 dar ei nu ne cunosc au și Leul Verde. 786 00:50:34,531 --> 00:50:38,535 Bună, Lance, te vei comporta ca o momeală prefăcându-vă că vă predați. 787 00:50:38,618 --> 00:50:42,122 Atenție, navă Galra. Nu trageți. Ne predăm leii. 788 00:50:46,626 --> 00:50:48,420 Sper că acest lucru funcționează. 789 00:50:48,503 --> 00:50:49,772 [Shiro] În timp ce Sendak este distras, 790 00:50:49,796 --> 00:50:52,841 Keith, Pidge și cu mine ne vom strecura pe nava cu Leul Verde. 791 00:50:52,924 --> 00:50:56,052 Keith și cu mine vom găsi Roșul Lion în timp ce Pidge ne păzește ieșirea. 792 00:50:56,136 --> 00:50:58,847 Bună, Lance, găsește o cale pentru a da jos acel tun cu ioni. 793 00:51:01,433 --> 00:51:02,684 Pidge, care este ETA ta? 794 00:51:04,186 --> 00:51:05,312 Suntem înăuntru. 795 00:51:07,814 --> 00:51:09,816 Activați fasciculul tractor. 796 00:51:12,402 --> 00:51:13,403 Ce e chestia aia? 797 00:51:13,487 --> 00:51:15,906 Cred că acesta este semnalul nostru sa pleci de aici! 798 00:51:19,659 --> 00:51:22,746 Ne-au mințit. Lansați luptători! 799 00:51:26,416 --> 00:51:30,045 Bună, demontează tunul cu ioni în timp ce Îi duc ticăloșii ăștia într-o călătorie în spațiu! 800 00:51:30,128 --> 00:51:31,129 Zece-patru! 801 00:51:51,316 --> 00:51:53,693 [gemete, gâfâind] 802 00:51:53,777 --> 00:51:55,278 Am mai fost aici. 803 00:51:55,362 --> 00:51:59,491 După ce am fost luat de crucișătorul Galra de pe Kerberos, ne-au adus aici. 804 00:51:59,574 --> 00:52:03,245 Deci, asta înseamnă ceilalți membri ai echipajului tău, ar putea fi ținuți captivi aici. 805 00:52:03,328 --> 00:52:04,996 Noi... Trebuie să-i salvăm. 806 00:52:05,080 --> 00:52:09,042 Pidge, nu avem timp. Trebuie ia Leul Roșu și întoarce-te la Arus. 807 00:52:09,125 --> 00:52:11,086 Dar nu putem doar lasa prizonieri aici! 808 00:52:11,169 --> 00:52:13,255 Uite, nimeni nu înțelege că mai mult decât mine, 809 00:52:13,338 --> 00:52:15,966 dar, în război, trebuie să facem alegeri grele. 810 00:52:16,049 --> 00:52:17,300 Acum, să trecem la mișcare. 811 00:52:17,968 --> 00:52:19,344 Nu! 812 00:52:19,928 --> 00:52:21,596 Comandantul Holt este tatăl meu. 813 00:52:21,680 --> 00:52:24,808 El și fratele meu au fost cei în Misiunea Kerberos cu tine. 814 00:52:24,891 --> 00:52:26,518 Comandantul Holt este tatăl tău? 815 00:52:26,601 --> 00:52:29,187 Da. Am tot căutat peste tot pentru el și fratele meu. 816 00:52:29,271 --> 00:52:32,649 Și nu voi renunța să caut când sunt atât de aproape. Nu voi! 817 00:52:32,732 --> 00:52:34,150 [Shiro] Vin cu tine. 818 00:52:34,234 --> 00:52:35,068 Ce? 819 00:52:35,151 --> 00:52:38,697 Îmi amintesc unde sunt ținuți prizonierii. Keith, du-te să găsești Leul Roșu. 820 00:52:38,780 --> 00:52:39,781 De unul singur? 821 00:52:39,865 --> 00:52:41,867 Schimbare minoră de planuri. Vei fi bine. 822 00:52:41,950 --> 00:52:44,035 Amintește-ți doar, răbdarea dă concentrare. 823 00:52:44,119 --> 00:52:46,538 - [ușile deschise] - Deci... Fugi! 824 00:52:47,038 --> 00:52:48,748 [gâfâind] 825 00:52:51,084 --> 00:52:53,962 grozav. Acum, în ce sens? 826 00:52:59,634 --> 00:53:02,095 [se apropie pași] 827 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 [mormai] 828 00:53:09,811 --> 00:53:13,440 Ce quiznak? Ce este asta? Un câmp de forță? 829 00:53:14,983 --> 00:53:16,902 [Allura] Bariera de particule sus! 830 00:53:20,780 --> 00:53:22,699 Asta este ar trebui să se întâmple? 831 00:53:24,743 --> 00:53:26,870 Toate cristalele de barieră sunt nealiniate. 832 00:53:26,953 --> 00:53:28,538 Trebuie să o reparăm imediat. 833 00:53:28,622 --> 00:53:31,416 Fără bariera de particule, vom fi fără apărare. 834 00:53:31,499 --> 00:53:33,835 Suntem amândoi prea mari. Ce putem face? 835 00:53:33,919 --> 00:53:35,712 [șoarecii scârțâind] 836 00:53:35,795 --> 00:53:38,548 - Șoarecii! - De unde știu ei să facă asta? 837 00:53:38,632 --> 00:53:42,844 [Allura] Îi aud vorbind cu mine. Cred că mințile noastre sunt conectate. 838 00:53:43,762 --> 00:53:47,515 Trebuie să fie de la partajarea dormitor timp de 10.000 de ani. 839 00:53:48,808 --> 00:53:51,144 [scârțâit] 840 00:53:51,895 --> 00:53:56,983 - Mulțumesc, prieteni. - [mârâind, încordând] 841 00:53:57,067 --> 00:53:58,902 Coran, ce faci? 842 00:53:58,985 --> 00:54:01,821 Încerc să le iau să-mi facă un sandviș. 843 00:54:08,828 --> 00:54:10,914 [geme] 844 00:54:11,456 --> 00:54:13,291 Trebuie să glumești de mine! 845 00:54:14,084 --> 00:54:17,045 [respirând greu] 846 00:54:17,128 --> 00:54:19,255 Răbdarea dă concentrare. 847 00:54:26,388 --> 00:54:27,597 Am inteles. 848 00:54:30,809 --> 00:54:31,851 [Pidge] Nu? 849 00:54:36,940 --> 00:54:39,734 [Shiro] Chestia aia ne-a văzut. Ar trebui să plecăm de aici. 850 00:54:39,818 --> 00:54:42,278 Așteaptă. Cred că asta ar putea veni la îndemână. 851 00:54:42,904 --> 00:54:45,448 Acum, voi reseta doar comenzile... 852 00:54:45,907 --> 00:54:47,909 și la noi funcționează. 853 00:54:49,703 --> 00:54:52,122 Am de gând să te sun „Rover”. Urmați-mă! 854 00:54:56,418 --> 00:54:57,585 Deschide. 855 00:55:00,964 --> 00:55:02,382 Excelent, Pidge. 856 00:55:03,758 --> 00:55:05,218 [toate gâfâie] 857 00:55:05,301 --> 00:55:06,761 tata? 858 00:55:09,431 --> 00:55:11,641 Nu-ți fie frică. Suntem aici pentru a te ajuta să scapi. 859 00:55:12,267 --> 00:55:15,812 tu esti... Tu ești, Campioana. 860 00:55:15,895 --> 00:55:19,357 Dacă cineva ne poate scoate din aici, el poate. 861 00:55:19,441 --> 00:55:22,110 - Ce... Cum m-ai numit? - Nu avem mult timp. 862 00:55:22,193 --> 00:55:25,196 - Să ajungem la capsulele de evacuare. - Să mergem. Haide! 863 00:55:27,157 --> 00:55:30,869 Whoa-ho-ho! Da, amice! Aceasta este mult mai distractiv fără bătaia lui Hunk! 864 00:55:32,162 --> 00:55:33,830 [grumete, gemete] 865 00:55:33,913 --> 00:55:35,790 [geme] 866 00:55:39,127 --> 00:55:40,253 Bingo. 867 00:55:41,337 --> 00:55:43,256 Să plecăm de aici. Deschide. 868 00:55:44,966 --> 00:55:48,136 Sunt eu. Keith. Prietenul tău. 869 00:55:49,804 --> 00:55:51,431 Sunt eu! 870 00:55:51,514 --> 00:55:53,308 Keith, ta... 871 00:55:53,391 --> 00:55:56,061 Eu sunt paladinul tău! 872 00:56:00,273 --> 00:56:02,025 Mă leagă de tine! 873 00:56:02,108 --> 00:56:04,486 Hei! Haide! Suntem conectați! 874 00:56:09,324 --> 00:56:10,533 [mormai] 875 00:56:10,992 --> 00:56:12,660 Nu primești acest leu! 876 00:56:16,998 --> 00:56:18,333 [geme] 877 00:56:28,009 --> 00:56:30,845 [mârâind] 878 00:56:39,896 --> 00:56:42,023 [geme] 879 00:56:42,107 --> 00:56:44,692 [respirând greu] 880 00:56:46,569 --> 00:56:47,570 [gafâie] 881 00:56:55,120 --> 00:56:57,455 Pisicuta buna. Să ne rostogolim. 882 00:57:01,000 --> 00:57:02,043 Grabă! 883 00:57:02,669 --> 00:57:04,045 - [dronă] Oprește-te! - [gafâie] 884 00:57:11,928 --> 00:57:13,555 [geme] 885 00:57:13,638 --> 00:57:15,431 [sunetul devine distorsionat] 886 00:57:15,515 --> 00:57:17,142 [distorsionat] Shiro, ce sa întâmplat? 887 00:57:17,934 --> 00:57:19,811 [sunetul revine la normal] 888 00:57:29,112 --> 00:57:30,572 [bunituri de drone] 889 00:57:33,700 --> 00:57:35,618 Mulțumesc, Shiro. 890 00:57:36,744 --> 00:57:38,830 Așteaptă! Cum faci...? 891 00:57:38,913 --> 00:57:42,125 Shiro, a fost uimitor! Unde ai învățat să te lupți cu asta? 892 00:57:43,126 --> 00:57:44,669 Nici o idee. 893 00:57:51,009 --> 00:57:53,136 Hai, doar rupe, prostie! 894 00:57:57,056 --> 00:57:58,725 Marcați unul pentru Hunk! 895 00:58:06,065 --> 00:58:07,066 Voi ați reușit! 896 00:58:07,150 --> 00:58:10,945 - Kitty Rose a părăsit scena! - Hai să plecăm naibii de aici! 897 00:58:11,029 --> 00:58:14,199 [Hunk] Sper că am oprit acel tun. Abia puteam să fac o adâncime în ea. 898 00:58:14,282 --> 00:58:17,035 - Au furat Leul Roșu! - După ei! 899 00:58:17,118 --> 00:58:22,123 Ori primim acei lei, ori suflam toată această planetă la praf cosmic! 900 00:58:22,207 --> 00:58:23,750 Trage cu tunul ionic! 901 00:58:23,833 --> 00:58:26,711 Domnule, tunul cu ioni a fost deteriorat. 902 00:58:26,794 --> 00:58:29,255 Apoi, trimiteți dronele să o repare! 903 00:59:18,012 --> 00:59:19,681 [ruie] 904 00:59:20,848 --> 00:59:23,351 [toate urle] 905 00:59:23,434 --> 00:59:25,270 - Oh... - [noroc] 906 00:59:25,353 --> 00:59:27,814 - [alarma zgomotătoare] - Nu? 907 00:59:27,897 --> 00:59:29,357 [Coran] Oh, quiznak! 908 00:59:42,203 --> 00:59:46,165 Sendak intră în atmosfera arusiană. Avem nevoie de Voltron acum! 909 00:59:52,088 --> 00:59:54,215 [ruie] 910 01:00:09,063 --> 01:00:11,107 [voce masculină] Ionul tunul este din nou online! 911 01:00:11,190 --> 01:00:12,191 Foc! 912 01:00:24,370 --> 01:00:26,789 [toți geme] 913 01:00:29,292 --> 01:00:31,794 Omule, băieții ăia Galra repara lucrurile repede. 914 01:00:32,545 --> 01:00:34,547 Bariera devine mai slabă cu fiecare explozie. 915 01:00:34,631 --> 01:00:37,133 Odată ce scutul cade jos, castelul va fi lipsit de apărare. 916 01:00:37,216 --> 01:00:40,470 Vă pot oferi acoperire cu apărarea castelului pentru o vreme, 917 01:00:40,553 --> 01:00:44,807 dar trebuie să formezi Voltron acum sau vom fi cu toții distruși! 918 01:00:44,891 --> 01:00:46,351 [Hunk] Doamne, fără presiune. 919 01:00:51,522 --> 01:00:53,274 [trosnet de electricitate] 920 01:00:53,358 --> 01:00:54,651 [geme] 921 01:00:54,734 --> 01:00:58,821 Ascultă, echipa Voltron! Singura cale a reuși înseamnă a oferi tot ce ai! 922 01:00:58,905 --> 01:01:02,283 Arată rău, dar putem face asta! esti cu mine? 923 01:01:04,661 --> 01:01:07,497 - Dau din cap. Toți ceilalți dau din cap? - Da. 924 01:01:08,122 --> 01:01:09,582 [Shiro] Hai să facem asta! 925 01:01:09,666 --> 01:01:11,334 [Lance] Cum? 926 01:01:11,417 --> 01:01:14,754 [Shiro] Bună întrebare. Are cineva ai vreo idee despre cum să formezi Voltron? 927 01:01:14,837 --> 01:01:17,256 [Hunk] Nu văd o „combină butonul în robot gigant". 928 01:01:17,340 --> 01:01:19,217 oriunde pe tabloul de bord. 929 01:01:26,766 --> 01:01:27,809 [Pidge] Este o nebunie! 930 01:01:27,892 --> 01:01:31,270 Nu pot să înceteze focul pentru unul singur minut ca să putem înțelege asta? 931 01:01:31,354 --> 01:01:33,106 Este prea mult să ceri? 932 01:01:40,279 --> 01:01:41,906 [Keith] Avem a face ceva. 933 01:01:41,989 --> 01:01:42,990 [Hunk] Combină! 934 01:01:43,074 --> 01:01:45,743 - [Keith geme] Hei! - Bine, nu a mers. 935 01:01:48,454 --> 01:01:51,249 Repede, Paladini! Nivelurile noastre de energie sunt din ce în ce mai scăzute! 936 01:01:51,332 --> 01:01:52,709 [geme] 937 01:01:52,792 --> 01:01:56,129 Poate dacă zburăm în formație, doar vom combina. 938 01:01:56,212 --> 01:01:57,547 Decolează după indicația mea. 939 01:01:58,506 --> 01:02:02,176 Unu, doi, trei, Voltron! 940 01:02:03,511 --> 01:02:06,681 - [Keith] Poftim! - [Lance] Hai, hai! 941 01:02:07,265 --> 01:02:08,808 [mârâind] 942 01:02:08,891 --> 01:02:09,976 Nu se întâmplă nimic. 943 01:02:10,059 --> 01:02:11,936 Hei, stai, stai, stai! Simt ceva! 944 01:02:12,019 --> 01:02:16,232 Si eu fac. o simt. Parcă suntem toate fiind trase în aceeași direcție! 945 01:02:16,315 --> 01:02:20,069 Băieți, cred că știu de ce. Priveşte în sus. 946 01:02:20,153 --> 01:02:21,320 [Lance] Ce brânză? 947 01:02:21,404 --> 01:02:24,073 [Pidge] Nava lui Sendak este ne aspiră ca o gaură neagră! 948 01:02:24,157 --> 01:02:28,536 Trimiteți un raport lui Împărat Zarkon: „Ziua este a noastră”. 949 01:02:35,126 --> 01:02:36,753 [amândoi geme] 950 01:02:37,962 --> 01:02:38,963 Oh, nu! 951 01:02:39,046 --> 01:02:42,216 Nu-mi pasă ce spui, Shiro. Sunt in panica acum! 952 01:02:42,300 --> 01:02:43,468 [Hunk țipând] 953 01:02:43,551 --> 01:02:45,595 - [Pidge] Nu se poate termina aici! - [Lance] Asta este! 954 01:02:45,678 --> 01:02:47,764 [Keith] A fost o onoare zburând cu voi băieți. 955 01:02:47,847 --> 01:02:48,973 [Hunk] Oh, nu! 956 01:03:01,319 --> 01:03:05,072 Nu! Putem face asta. Trebuie să credem în noi înșine. 957 01:03:06,199 --> 01:03:09,952 Nu putem renunța. Suntem singura speranță a universului. 958 01:03:10,453 --> 01:03:15,541 Toată lumea se bazează pe noi. Nu putem da greș! Nu vom da greș! 959 01:03:16,125 --> 01:03:19,170 Dacă lucrăm împreună, vom câștiga împreună! 960 01:03:20,505 --> 01:03:21,506 Da! 961 01:03:23,466 --> 01:03:25,301 [toate urle] 962 01:03:28,930 --> 01:03:30,348 [ruie] 963 01:03:58,876 --> 01:03:59,877 [ruie] 964 01:04:06,676 --> 01:04:08,928 [amândoi gâfâie] 965 01:04:22,525 --> 01:04:24,569 Voltron! 966 01:04:25,361 --> 01:04:27,864 - Nu-mi vine să cred! - Am format Voltron! 967 01:04:27,947 --> 01:04:30,992 - Sunt un picior! - Cum facem asta? 968 01:04:33,077 --> 01:04:35,371 nu stiu, dar să luăm acel tun! 969 01:04:57,768 --> 01:04:59,729 [geme] 970 01:05:23,920 --> 01:05:25,338 [tipa toti] 971 01:05:44,398 --> 01:05:45,983 Bună treabă, Paladini! 972 01:05:46,067 --> 01:05:47,068 [toti ofta] 973 01:05:47,151 --> 01:05:49,362 - Mulțumesc, drăguță doamnă. - Am făcut-o. 974 01:05:50,196 --> 01:05:52,907 - La naiba da, am făcut-o. - Cum am făcut-o? 975 01:05:52,990 --> 01:05:56,369 Am țipat tot timpul. Poate că a făcut-o. 976 01:06:00,122 --> 01:06:03,793 Nu ne vom opri din căutări până când vom găsi fratele și tatăl tău. 977 01:06:03,876 --> 01:06:06,879 Oriunde ar fi, Știu că ar fi mândri de tine. 978 01:06:08,506 --> 01:06:12,259 Am câștigat bătălia, dar războiul abia a început. 979 01:06:12,343 --> 01:06:16,097 Mă tem că Zarkon nu o va face oprește-te până când va primi acești lei. 980 01:06:16,180 --> 01:06:18,265 Bine, paladinilor stii ce faci, 981 01:06:18,349 --> 01:06:21,185 pentru că va trebui formează Voltron din nou și din nou. 982 01:06:21,268 --> 01:06:22,979 Total. Stai, ce? 983 01:06:23,062 --> 01:06:24,982 Abia am supraviețuit formând Voltron de data aceasta. 984 01:06:25,064 --> 01:06:26,857 Și ai avut doar a lupta cu o navă. 985 01:06:26,941 --> 01:06:29,402 Așteptați până când trebuie lupta cu o întreagă flotă de ei! 986 01:06:29,485 --> 01:06:32,446 Nu va fi ușor să fii Apărătorii Universului. 987 01:06:36,075 --> 01:06:39,787 Apărătorii Universului, nu? Are un inel frumos.